Luni 11 aprilie, ora 8.45 AM:
Un prieten, editor francez, privind cozile uriaşe de la intrările în „Earls Court”, îmi povesteşte cu un aer liniştit şi optimist că anul acesta am scăpat de vulcanul cu nume ciudat şi astfel au reuşit să ajungă toţi partenerii lui din lume, la „London Book Fair”. „În 2010 era cam pustiu, doar gazdele britanice şi noi, francezii care venisem prin tunel!” Noi privim cozile cu disperarea amintirilor epocii de aur şi fugim la o cafea matinală…
Boris Akunin, invitatul Cafenelei Pen Club-ului britanic, poveste[te despre aventurile sale scriitorice[ti, înconjurat de mulţime de fani, în timp ce, mai în spate, în spaţiul de lansări al standului Rusiei, se aniversează primul zbor în Cosmos al omului. Întâmplător sau nu, evenimentele au fost programate aproape în acelaşi timp. Lume puţină la Gagarin…
Made in United Kingdom
Nu cu multe zile în urmă, a 40-a ediţie a London Bookfair şi-a închis porţile la Earl‘s Court. Un târg foarte britanic, ce începe lunea şi se închide miercurea, un târg de business (vânzare de carte… uzată moral doar la câteva standuri!), un târg care încearcă să crească şi să întreacă tomnaticul Buchmesse de la Frankfurt.
Aventura noastră la Londra a început luni foarte dimineaţă atunci când nu am reuşit să avem răbdarea necesară de a sta la lungile şi gălăgioasele cozi pentru acreditări, legitimaţii şi acces. Aşadar, am debutat cu un mic dejun britanic cu ouă, costi]ă şi fasole pe terasa unui pub din apropiere.
Apoi a început sarabanda întâlnirilor, interviurilor şi negocierilor.
Cu ce am rămas eu din acest târg?
În primul rând, am remarcat zâmbetele optimiste şi chiar satisfăcute ale editorilor. Pe la colţuri se şopteau sume fabuloase pentru avansurile noilor titluri. Un optimism nu chiar atât de nebun ca în primăvara lui 2008, dar măcar cuvântul criză părea uitat… N-am reuşit să aflu care va fi marele bestseller al anului viitor, sorţii şi mai ales oamenii de la marketing par să nu fi decis, încă.
Apoi am remarcat ţara aflată în Focus Market (adică invitatul de onoare, dar zis aşa, mai british!), nimeni alta decât Rusia. Cu un stand uriaş personalizat cu Russia: New Books, New Ideas, New Writers. Foarte modern şi… occidental. Ar mai fi de subliniat, cum zice buna şi graţioasa limbă de lemn, că primul zbor în spaţiul cosmic, cel al lui Gagarin, a fost sărbătorit în spaţiul de conferinţe al standului rus, simultan cu prezentarea-conferinţă (de aproape două ore!) a lui Boris Akunin, cel mai bine vândut autor rus, vorbind cu o frumoasă pronunţie britanică; autor apărut în România, la Humanitas, dacă nu mă înşel… Conferinţă organizată la nici zece metri distanţă în spaţiul cafenelei literare a Pen Clubului britanic. Coincidenţă sau provocare? Aparent nu s-a plâns nimeni şi zâmbetele au rămas pe chipurile tuturor. Au mai povestit acolo, printre alţii, Cory Doctorow, la fel de zăpăcit şi simpatic ca întotdeauna, şi Margie Orford, o autoare sud-afri- cană de crime.
Am mai constatat apoi că şi Polonia are un stand mare (tot cu mult NOU, adică New books from Poland!?) şi că pe nici un panou al vreunui editor britanic nu apărea coperta vreunui roman nou venit din nord… Şi, să nu uit, China, cu un stand destul de micuţ, ca să nu zic modest. Unde sunt vremurile din octombrie 2010, când la Frankfurt acoperea aproape jumătate de pavilion? Deschiderea de atunci s-a mai temperat? Despre Frankfurt numai de bine, dar după China anul trecut, în 2011 urmează Irlanda, ca invitat de onoare… Una mare, una mică… Greu de înţeles raţiunile pentru această alegere. Să fie cele economice, politice, climatice sau… mystery & thriller?
Şi am gândit (într-o minunată paradigmă conspiraţionistă neaoşă!) că semnele astea prevestesc ceva: Estul contraatacă! Citisem undeva, în Publisher’s Weekly, parcă, despre modelele sau tendinţele în literatura mystery & thriller care nu ţin mai mult de cinci sau sase ani. După Dan Brown din 2004 şi thrillerele istorice, cam acum un an şi jumătate a început ofensiva nordului condusă… în lipsă, de Larsson… Să înţeleg că prin 2014-2015 Estul va fi pe val. Cam asta ar fi concluzia. Cel puţin se pare că Rusia şi Polonia se pregătesc pentru acest moment.
Autorul SF şi mai ales blogger-ul Cory Doctorow este întotdeauna un show-man inventiv. Mă gândeam dacă autorii români ar putea aborda o asemenea ipostază cu naturalete sau nu?…
Maestrul Dinescu ne-a încântat live cu arta sa într-ale gătitului, ocazie la care nu a uitat să-şi promoveze faimosul vin. (A declarat că nu foloseşte niciodată apa pentru gătit!) Din nefericire, printre numeroşii invitaţi erau foarte mulţi români… Ne bucurăm, dar parcă acţiunea, vorbită în engleză, se adresa tuturor, nu doar compatrioţilor. Mă întreb de ce au lipsit britanicii? Erau prea ocupaţi cu negocierea noilor titluri? Oricum, felicitări, o acţiune de promovare foarte gustoasă!
Noi, românii, cu Stelian Tănase şi Tanti Varvara pe englezeşte, cu Dinescu gătind live ca avanpremieră pentru viitoarea lui carte de bucate sau cu tripleta poliţistă de la ProFusion Crime aşteptată în noiembrie pe piaţa britanică – George Arion (Atac în biblioteca), Oana Stoica-Mujea (Indicii anatomice) şi, cu voia domniilor voastre, subsemnatul (Ucideţi generalul), facem şi noi paşi mici, pentru a ne alătura valului în formare… Greu de spus dacă vom reuşi să impunem autori sau titluri care să poarte sigla de bestseller… Oricum, momentul nu trebuie ratat, tovarăşi! În fond, tot Estul ne salvează, nu credeţi?… Şi dacă nu credeţi, treaba voastră…
Să nu uităm două lucruri:
Se aude că anii viitori la Londra, ţara… în focuri, pardon, în focus, va fi Turcia! Agenţii lor (literari, desigur!) cam mişunau peste tot… Nu cumva tot cam din Est?…
Boris Akunin scrie pe blog din plăcere zilnic între 5 şi 7 după amiaza.
E ora La care oricum nu mai poate face nimic altceva, a declarat pe fotoliul Pen Club Cafe. Plin de umor britanic, autorul rus a avut parte de un lung sir de cititori care i-au cerut autografe…
Nermin Mollaoglu: 400 de titluri vândute în 4 ani!
Literatura din Turcia este foarte cunoscută şi datorită agenţiei tale. Ce crezi despre piaţa de carte? Creşte? Criza s-a terminat? A existat şi în Turcia? Eşti optimistă? Ce crezi despre războiul dintre cartea pe hârtie şi e-book?
- Nu suntem numai noi. Ministerul turc al Culturii are o strategie în acest sens. Totuşi, e adevărat că am vândut 400 de titluri în 4 ani. Avem din ce în ce mai multe contracte în fiecare an. Nu sunt convinsă că piaţa turcă a fost atinsă prea tare de criză. Cred că ne descurcăm. Despre e-book-uri e prea devreme să vorbim pe piaţa noastră. Dar îmi place să citesc e-book-uri şi sunt de partea lor.
Ai intenţia să vinzi autori străini sau chiar români pe piaţa de carte turcă?
- Jumătate din veniturile noastre sunt generate de autorii străini, agenţiile sau editurile pe care le reprezentăm în Turcia.
Când va fi Turcia Focus Market? Care sunt principalele tale obiective pentru perioada următoare?
- În 2013. Nu s-a anunţat încă. Obiectivul principal? Simplu: cât mai multe cărţi pe piaţa americană şi britanică.
y Mai ai timp şi de viaţă personală?
- Da, şi chiar citesc în timpul meu liber multe cărţi pe care nu trebuie să le vând.
y Aşadar, Londra a fost un succes?
- Un succes uriaş. De exemplu, nu am mai primit întrebări de tipul: Ce limbi se vorbesc în Turcia? Editorii străini încep să cunoască ţara mea mulţumită acestor târguri de carte…
La „Crime Scene Publishing” a apărut, prin mijlocirea Agenţiei „Kalem”, romanul „Atingerea Sultanului”, semnat de Hakan Yel, în 2009.
Pe Nermin am cunoscut-o, evident, tot la un târg de carte, acum câţiva ani. Kalem, agenţia ei literară, era la începuturi. Apoi ne-am revăzut la Istanbul. Apoi iar Frankfurt, Londra şi tot aşa… Niciodată nu se opreşte, nicăieri nu lipseşte. Un zâmbet prietenesc şi imediat afli o nouă poveste despre o carte a unui autor turc. Este o forţă. Am reuşit să-i fur câteva minute pentru un scurt înterviu.
NU UITAŢI
Târgul de carte Bookfest va avea loc între 25 şi 29 mai (şi nu în iunie, ca anii trecuţi!), tot la Romexpo în Bucureşti. O lună mai târziu surpriză de la Romanian Crime Writers Club: Mystery & Thriller Festival – books & films, la Palatul Şuţu (Muzeul de istorie al municipiului Bucureşti), între 23 şi 26 iunie.
